ο βιβλίο του Νέιθαν Θρολ «Μια μέρα της ζωής του Αμπιέντ Σαλάμα  Ανατομία μιας τραγωδίας στην Ιερουσαλήμ» είναι ένα σπαρακτικό χρονικό που ξεκινά από ένα προσωπικό δράμα για να φωτίσει μια ολόκληρη ιστορική και πολιτική πραγματικότητα.

Η αφετηρία είναι η τραγική ιστορία ενός Παλαιστίνιου πατέρα, του Αμπιέντ Σαλάμα, που μέσα σε μια στιγμή βλέπει τη ζωή του να καταρρέει. Η προσωπική του περιπέτεια δεν παρουσιάζεται απομονωμένα, αλλά πλέκεται με το νήμα της συλλογικής μοίρας του παλαιστινιακού λαού. Έτσι, η απώλεια και η θλίψη μετατρέπονται σε παράθυρο μέσα από το οποίο ο αναγνώστης μπορεί να δει καθαρά το καθεστώς καθημερινής καταπίεσης, αποκλεισμών και θεσμοθετημένων διακρίσεων που βιώνουν οι Παλαιστίνιοι.

Ο Θρολ, με δημοσιογραφική ακρίβεια και λογοτεχνική δύναμη, δεν περιορίζεται σε μια αφήγηση προσωπικών στιγμών· ερευνά σε βάθος το ιστορικό υπόβαθρο της σύγκρουσης, ανατέμνει τις πολιτικές του Ισραήλ κατά τις τελευταίες οκτώ δεκαετίες και αναδεικνύει πώς ένα σύστημα εξουσίας μετατρέπει την καθημερινότητα των ανθρώπων σε πεδίο ανελευθερίας. Χωρίς συναισθηματικούς εκβιασμούς, αλλά με αμείλικτη καθαρότητα, το βιβλίο δείχνει ότι το λεγόμενο «δημοκρατικό Ισραήλ» εφαρμόζει διαχρονικά ένα καθεστώς apartheid εις βάρος των Παλαιστινίων.

Η δύναμη του βιβλίου έγκειται ακριβώς σε αυτό: δεν είναι μια ψυχρή ανάλυση γεωπολιτικής, ούτε μια συλλογή αριθμών και στατιστικών. Είναι η μαρτυρία του τι σημαίνει να ζεις σε έναν τόπο όπου η απώλεια, ο φόβος και η αδικία είναι καθημερινότητα. Και είναι, ταυτόχρονα, μια βαθιά υπενθύμιση ότι πίσω από τις μεγάλες πολιτικές συγκρούσεις υπάρχουν πάντα οι άνθρωποι – με τις οικογένειες, τις ελπίδες και τα όνειρά τους.

Η μετάφραση της Δέσποινας Κανελλοπούλου διατηρεί τη δύναμη της πρωτότυπης γραφής, αποδίδοντας με ακρίβεια και ευαισθησία το φορτίο του κειμένου. Οι εκδόσεις Δώμα προσφέρουν ένα βιβλίο που δεν είναι απλώς ένα ακόμα «ρεπορτάζ» για την περιοχή, αλλά μια τομή στη δημόσια συζήτηση, μια απαραίτητη ανάγνωση για όσους θέλουν να κατανοήσουν το βάθος και την τραγικότητα της παλαιστινιακής εμπειρίας.

Συμπέρασμα

Το έργο του Νέιθαν Θρολ δεν αφήνει περιθώρια για αυταπάτες. Όσοι εξακολουθούν να επαναλαμβάνουν ότι το Ισραήλ είναι μια «δημοκρατία» χωρίς να αναμετρώνται με την πραγματικότητα των Παλαιστινίων, θα βρουν σε αυτές τις σελίδες μια αμείλικτη διάψευση. Είναι ένα βιβλίο που σε ταρακουνά, που σε κάνει να κοιτάξεις κατάματα την αλήθεια  όσο επώδυνη κι αν είναι.